Захотелось мне тут проверить качество ИИ моделей в переводе. Я уже перевел немало книг и текстов с облачными моделями - Qwen, Claude, OpenAI, Gemini и результат в последнее время мне нравится все больше и больше. Я не думаю что переводчикам пора искать другую работу, но на сегодняшний день реальность такова, что вы можете перевести любую книгу на любом языке на русский и как минимум понять про что она. Конечно же, остаются тонкости стилистики, нюансы языка и местных реалий жизни, которые очень важны при переводе сложной художественной литературы, тут нужен как раз тот “контекст жизни”, которого не хватает моделям. Однако последние версии Claude и OpenAI неплохо натаскались в переводе авторской стилистики. Если же вам надо читать не обязательно очень специфичный текст для посвященных, то скорее всего ИИ перевод вас удовлетворит.
Читать далееAI-агенты
Локальные LLM в переводах текстов — бенчмарк на RTX 5060Ti 16GB VRAM



