Полноценный дубляж стоит дорого. Очень и очень дорого. Особенно это заметно в аниме. Чтобы у каждого героя был свой голос, а реплики попадали в движение губ, нужен переводчик, который перепишет текст под длину каждой фразы, режиссер, студия и отдельный актер на каждую роль, который вытянет то, что озвучил сэйю (так называют актеров дубляжа аниме). Фанатским командам такое и не снилось. Почему? Как я и сказал, все упирается в деньги, поэтому фанатская озвучка обычно закадровая: один-три человека читают за всех героев поверх приглушенного японского оригинала, перевод уже сделали энтузиасты и выложили субтитры, а зритель, в итоге, слышит обе дорожки сразу. Но сейчас же есть нейросети, и они продавали (и продолжают продавать) идею мира, в котором языковой барьер сломан.
Читать далееAI-агенты
Я протестировал 10 голосовых ИИ, или насколько мы близки к революции фанатского ИИ-дубляжа?
